Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Förbaskade tonåringar! Bäst för er att ni inte hånglar i min åker.
Inte framför mina pumpor. Stick härifrån!
Förr i tiden respekterade de ens grönsaker.
Idag respekterar de ingenting... Vad i hela friden...?!
MONSTERS VS ALIENS PUMPOR FRÅN YTTRE RYMDEN
- Oja, en klassiker. - Det var läskigt.
Gör varelsen från "Den blå lagunen".
Nej, jag klarar det inte! Snälla, sluta! Har du slutat än?
Vad tycker du att jag ska vara på Halloween? Tuggummi, snöboll-
-smält snöboll. Ett solsystem? En dålig Elviskopia? "Tack så mycket".
Var du Elvis? Jo... Ja, ni vet. Kanske...
Goda nyheter! De lurades bara. Så vi är lediga ikväll.
Hoppas ditt kaffe smakar bra. Det är helt normalt.
Det är ingen i det.
Det skulle behövas lite mer mjölk i.
Var har du din Halloween-anda?
Det har jag mycket av. Vänta bara tills du får se min hejarklackszombiekostym.
- Var får jag tag i stora pomponger? - Susan...
...du är ett riktigt monster nu och då spelar du med de stora grabbarna.
Jag har 50 år av Halloweenlängtan som bara vill ut...
Det är inte vilken kväll som helst. Det är vår kväll och när den kommer...
- ...får vi skrämma folk. - Kanske min, vän...
Men för vissa av oss är Halloween mer bus än godis.
När jag var liten hade jag drömmar om partikelfysik och godis.
Framtiden såg bra ut... Tills.
Min klubba!
Från den dagen och framåt, har Halloween varit dött för mig.
- Jag vill slänga dig i soporna nu. - Kom igen, som ni sa:
"Det är vår kväll". Vi går ut och har kul.
Det roliga är slut, monster! Vi har ett uppdrag på Halloween.
- Ja! - Vi har ett stort problem.
Ett UFO är över Kalifornien. Och ni kommer inte tro var.
- Modesto? Varför är det alltid där? - Vet du vad vi står inför, general?
En invasion? Bortförande?
Jag vet inte. Så jag vill att ni letar reda på eventuella utomjordiska inkräktare.
Med en gång! Och alla ska veta en sak.
- Vilket betyder: Ingen behöver veta! - Mina föräldrar då?
Inte ens dina föräldrar. Det är ju Halloween, vi vill ju inte skrämma folk.
Hallå? Kom hit. De ger bort pumpor.
De verkar gå åt snabbt.
"Gratis pumpor till alla människor". Jag är en människa. Räkna med mig.
- Murphys är grymma på Halloween. - Vi gjorde det igen, Carl.
Susie Q!
Mamma! Pappa! Det är verkligen kul att träffa er.
- Vad kul att du kom, älskling. - Jag fick ledigt. Så, jag är här.
Du är alltid så upptagen med att rädda jorden. Det är inte hälsosamt.
Vi började tro att Modesto var tvunget att bli invaderat av utomjordingar-
-för att vi skulle få träffa vår dotter. - Det är ju löjligt.
Vi är här för festen, mr och mrs Murphy. Om det är vilka ni är så att säga!
- De är gröna. - Är ni redo för den bästa festen?
Vi gick hela vägen det här året. Med alla dina favoriter:
En fontän av choklad, förgiftade äppelträd, och-
-barnen av godisfälten!
Inte illa, men ring mig när det är riktigt godis. - Fattar ni?
Det är riktigt godis, B.O.B.
Hoppsan. Ni kan väl gå och fråga grannarna om godis.
- Kolla in grannskapet. - Vi håller ett öga öppet...för "godis".
- Vart ska vi? Det finns ju godis här. - Hänger du med?
Försök att hålla dig...fokuserad.
Du och din mamma kanske kan börja att skala vindruvorna för ögonsalladen.
Jag måste åka till Jeb.
- Vi behöver mer pumpor. - Nej! Jag är ledsen.
Det är inte säkert där ute. Barn kastar ägg.
Du kan råka illa ut så jag hämtar pumporna.
Det är enkelt. Ring på dörrklockan och upprepa efter mig: Bus eller godis.
De erbjuder dig godis. De är nästan mänskliga.
Vänta. Ger de godis till oss? Helt gratis? Är de galna?
Men det har ett pris. Fokusera nu. Vi har ett uppdrag.
Det här är löjligt! Jag har väntat 50 år på att få skrämmas. Jag kan inte vänta.
Säg att jag blev sjuk eller nåt. Jag sminkar mig senare. Jag måste dra.
B.O.B!
Jag gör det själv.
Bus eller godis. Bus eller godis.
Glad Hallowee...
Det här kommer inte att göra ont.
Han är grön.
Herregud, det är Shrek! - Ta med kameran, älskling!
- Säg: Omelett! - Bus eller godis.
Han är grön.
Aj!
- Vad är det? - Du är utklädd som mig.
Nej, jag är utklädd som Missing Link, du är en fet gammal sjöjungfru.
Sen när hade Link en ölmage?
- Vad är det som händer nu? - Han ville nog säga: Bus eller godis.
Vilken kostym du har på dig. Den är verkligen vidrig.
Du förtjänar nåt speciellt.
En virvlande klubba. Till mig?
Den här gången ska ingen få stjäla min klubba.
Kom, B.O.B. Vi har ett nytt uppdrag: Godis!
Bus...
Kom igen, Link! Det här kommer att bli den bästa Halloween någonsin.
- Titta, mamma! Det är Kermit. - Löjliga...
Ett stycke pumpa, min son.
- För det är så vi jobbar. - Jag tänker kalla dig...
- Elaka Jack. - Perfekt. Vad sägs om att skära den nu?
Den ser nästan verklig ut.
Bu!
Du kan prata?! Du är bara...
Bonde, Jeb? Hallå? Jeb?
- Är ni där, killar? - Susan.
Ser ni nåt? Jag är utanför staden och ser ingenting.
Inte ens kontiga Jeb.
Samma här, Sus. Jag tror att det här är en stor...
Mår du bra, Link? Vad hände?
Jag ber om ursäkt, Susan. En läskig clownkostym.
Sätt ner den, B.O.B. Bytt är bytt.
Vi hörs av, Susan. Över och ut.
Är det nån här inne?
De lever!
- Titta! Alla har så roligt. - Vad är det som händer?!
Och jag som har struntat i alla Halloween.
Kan vi glömma Halloween, och hitta de där dumma...
...pumporna.
Om jag inte var en kackerlacka skulle jag vara livrädd nu.
- Var beredda att åka på stryk. - Vänta, jag kan nog resonera med dem-
-min mamma var en tomat. Jag pratar deras språk.
- Vad sa han? - Hemska saker om min mamma-
-i en salladsbar.
Vad ni än är efter, får ni det inte här.
Släpp! Det är mitt godis!
De sväljer det med hår och hull.
Link! De här pumporna vill åt allt sött. De är inte ute efter barnen-
-det är godiset. - Nej!
De är precis som oss. Ju mer godis de äter ju större blir de.
Tills hela världen blir full av pumpor.
Jag tittar på dig!
Inte en chans, pumpan. Du ska inte få en bit godis till.
Definitivt inte från Murphys hus. Som ligger precis där nerför gatan.
Susan! Vi har ett problem.
20 minuter kvar tills festen börjar. Det kommer att bli grymt.
Lätt som en plätt! Tror du att vi överdrev med godiset?
Du bråkar med fel monster, pumpa.
- Ingen stjäl godis när jag har vakten. - Det är bara jag som får skrämma barnen.
- Jag tänker. Sluta stressa mig! - Jag vet nån som tog med Netmag.
Halloween tillhör monstren och det här monstren krossar pumpor.
Du är en jättepumpa!
Det här godiset får ni aldrig!
Kom igen! Jag klarar inte det här ensam.
Struntsamma, det gör jag visst.
Jag fattar inte att jag slåss mot en grönsak.
Nej!
Tekniskt sett är han en frukt.
I ditt ansikte, pumpa! Fattar du? Nej, slå inte dig själv.
Det här var inte den bästa strategin, trots allt.
Eller så var det den bästa helt enkelt. Om det är godis han vill ha-
-ska han få det. - De blir bara större av det.
Större och större. - Rensa gräsmattan och skaka träden.
Barn! Samla allt godis ni kan hitta.
Ös på bara barn!
- Missing Link! - Gillar du det?
Hälsa på min lilla vän.
Smaka på det här!
Det fungerar!
Nu ska vi inte överdriva.
Nej!
- Bara några godisbitar till! - De är slut.
Det måste finnas nåt.
Farväl... Min älskade klubba.
Glad Halloween!
Mamma. Pappa. Vänta lite bara.
Ingen förstör en Halloween för familjen Murphy.
Jag tänker säga: Bus.
Nej!
Elvis! Jag visste att du levde.
En virvlande klubba!
Så du stannade förbi för att hindra en utomjordisk invasion.
- Och inte för att besöka oss. - Jag är ledsen att jag inte sa nåt.
-Jag önskar att jag var här oftare. - Det är lugnt, Susie Q.
Från och med nu får jag och din mamma vänja oss vid att dela dig med världen.
- Du ska nog fråga om en löneförhöjning. - Hur är förmånerna?
Vet du vad, pappa? De är jättebra.
Med tanke på jättebra. Vem vill ha godis?
- Stick in ditt huvud i min kropp. - B.O.B?
Bu.
Jag har det fortfarande.
Bra jobbat som alltid, monster. Jag älskar lukten av pumpors innehåll.
Det luktar seger.
- Och lite pumpapaj. - Jag är glad att du kunde komma.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter